My grandma's hair/ O cabelo da minha avó

Assim, aqui partilho o pequeno continho criado pelos meus pequeninos, com o meu auxílio, sem ser editada pormenorizadamente. Um continho em inglês, criado no gozo entre os pequenos, eu e uma das avós. A mamita apenas traduziu.

Cabelo da minha avó

Era uma vez, numa tarde de sábado frio de Halloween, eu fui com a minha mãe e a mãe dela, minha avó, ao salão de cabeleireiro para cuidar dos nossos cabelos. A minha avó foi para um quarto escuro para pintar o cabelo. Quando ela saiu, ficamos boquiabertas de surpresa. O cabelo dela estava cor-de-rosa! Estava o máximo!

Naquela noite, o meu irmão e eu fomos trick-or-treat, ou pedir doces de porta a porta, como se faz no Halloween, com a avó. Ela contou-nos histórias sombrias e assustadoras. Mas na hora de dormir, as histórias eram de viajar a volta do mundo, algo que ela fez muitas vezes e desde que ela era muito pequena.

No dia seguinte, estávamos estupefactos quando acordamos em Angola, na África Ocidental. Fomos convidados a uma festa de aniversário na piscina do Alvalade. A avó queria ensinar-nos como nadar de costas. Ela fez uma enorme bola de canhão ao mergulhar e quando voltou a tirar a cabeça da água, o cabelo dela estava Roxo. Ela não sabia, então continuou a nadar. Todo mundo riu-se da mudança de cor. E ela fez o mesmo quando finalmente saiu da piscina.

[...]

My grandma's hair

Once upon a time, on a cold Saturday afternoon of Halloween, I went with my momma and her momma, my grandma, to the hair saloon to get our hairs done.  My grandma went to a dark room to have her hair dyed. When she came out all of our jaws dropped in surprise. Her hair was Pink! It was so coool!

That night, my brother and I went trick-or-treating with grandma. She told us Gloomy and spooky stories. But at bedtime she told us stories of traveling around the world, something she did often and since she was very young.

The next day we were in awe, when we woke up in Angola, West Africa. We were invited to a birthday pool-party at Piscina do Alvalade, or Alvalade pool. My grandma wanted to teach us how to do backstrokes. She did a humongous cannon ball and when she came up to get ready to start showing us, her hair was Purple- She did not know it, so she continued to swim. Everyone was laughing. And so was she when she finally came out of the pool.

[...]